Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @viki.com
♫ Mungkin, seseorang itu ♫
♫ Mungkin, kecupan itu ♫
♫ Menemani hidup kita ♫
♫ Untuk terus berjalan ♫
♫ Kenyataannya, aku harus menyerah pada nasib ♫
♫ Tapi dalam cinta aku tidak akan menyerah pada takdir ♫
♫ Kebahagiaan akan terus ada untukmu ♫
♫ Kejarlah. Kejarlah ♫
♫ Aku yakin kaulah keajaiban dalam hidupku ♫
♫ Meskipun aku tidak pernah mengharapkan keajaiban ♫
♫ Sampai aku bertemu dan bersandar padamu ♫
♫ Air mata bahagiaku jatuh terus menerus ♫
♫ Untukmu, aku akan jadi keajaiban dalam hidup ♫
♫ Dan aku belajar merengkuh keajaiban ini ♫
♫ Hati yang dulu hancur, utuh kembali tanpa diobati ♫
♫ Kutahu impianku telah jadi nyata ♫
[Setiap pertemuan ada artinya]
[Episode 1]
♪ Selamat ulang tahun, selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Apa kegiatanmu di waktu luang?
Tidak selalu sama. Kadang aku pergi makan dengan teman-temanku.
Kadang aku menonton film atau tidur di rumah.
Begitu, ya? Kalau begitu, ayo menonton film nanti.
Tentu saja.Tapi aku takut aku akan tertidur.
Aku harus kerja lembur minggu ini jadi aku sangat lelah.
Kalau begitu tak mengapa. Bagaimana kalau kita sudahi pertemuan ini jadi kau bisa pulang untuk istirahat?
Tak apa! Kalau aku pulang sekarang, ibuku akan mengomeli aku. Aku tidak akan bisa tidur.
Kalau begitu... ayo pergi ke toko buku.
- Untuk membaca buku? - Kau jarang membaca buku?
Tentu saja aku membaca buku.
Tapi... aku terus-terusan memandangi layar komputer seharian.
Aku takut mataku akan sakit.
Selain pergi ke bioskop dan toko buku, aku setuju ke manapun kau pergi.
Kalau begitu... ayo pergi...
Kalau kau mau tidur dengannya, mengapa tidak kau katakan saja?
Kau terlalu lelah dan pusing.
Kau tidak mau menonton film, pergi ke toko buku atau pulang ke rumah.
Isyaratnya sudah jelas, aku tidak tahu mengapa kau belum mengerti juga.
Meskipun kau menganjurkan seratus tempat untuk dituju, tidak ada gunanya.
Dia hanya ingin tidur denganmu.
Semua lelaki itu sama. Kalau kau percaya, tanya saja dia.
Dia gila. Ayo pergi.
Jangan lupa untuk membeli kondom.
Semoga malam kalian menyenangkan!
Kau lihat apa?!
Lihat sini!
Aku berbicara denganmu. Kau tidak dengar?
Hei, hei! Aku berbicara denganmu. Kau harusnya melihatku.
- Kau tidak punya sopan santun? - Permisi.
Kau sudah siap untuk memesan?
Aku masih belum ingin makan.
Baik, tak masalah.
Hanya mengingatkan, pesanan terakhir jam 9 malam.
Dan kami juga akan mengenakan biaya tempat duduk.
Setidaknya aku memesan sebotol anggur.
Bagaimana dengan dia?
Bisakah kau memberiku sepuluh menit lagi?
Tak masalah.
Terima kasih.
Setelah sepuluh menit, hatimu masih akan tetap hancur.
Dia tidak akan datang.
Kau sudah menunggu begitu lama.
Sudahkah dia meneleponmu?
Ini yang namanya diberi harapan palsu.
Kau mengerti?
Kau tidak mengerti? Biar aku jelaskan.
Dia tidak mau makan bersamamu. Tapi kalau dia menolakmu secara langsung,
kau akan terus-terusan mengganggunya.
Itulah sebabnya dia membuatmu jadi orang bodoh di sini.
Menunggu dengan bodohnya, menunggu dengan bodohnya.
Menunggu dengan bodohnya.
Tidak mungkin! Permisi ya, Bibi Gila.
Aku tidak tahu apa yang telah terjadi dalam hidupmu yang membuatmu melihat hidup dengan pesimis.
Tapi aku harus memberitahumu bahwa tidak setiap lelaki hanya menginginkan hubungan seksual.
Dan tidak setiap orang yang terlambat berarti memberikan harapan palsu.
Saat mereka tidak tiba tepat waktu,
kau seharusnya khawatir mengapa mereka terlambat dan bukannya menjadi curiga akan keterlambatannya.
Pernahkah kau terpikir apabila orang itu sudah tergesa-gesa datang tapi malah mengalami kecelakaan,
dan kau disini malah merasa jengkel, curiga, dan salah paham tentang dia.
Bukankah kau yang bodoh dan gila di sini?
Sakit sebentar lebih baik daripada sakit yang berlangsung lama.
Lebih baik mengobati sakitmu sekarang,
daripada mulai merasakan sakitnya sekarang.
Sepuluh menit kemudian,
kau masih harus merasakan sakitnya.
Akui saja.
Dia sama sekali tidak ingin makan bersamamu.
Dengan kata lain,
dia sama sekali tidak menyukaimu.
Permisi.
Ada apa lagi?!
Bukankah kau bilang sepuluh menit? Kau begitu tidak fleksibel?
Tak bisakah kau lihat lelaki bodoh yang kasihan ini baru saja dibiarkan menunggu sendirian dan sedang sakit hati?
Aku tidak memintamu untuk segera memesan.
Hanya saja ada empat pelanggan yang menunggu di luar.
Sekarang, pada saat ini, letak duduk seperti ini terlihat canggung.
Karena kulihat kalian berdua kelihatannya cocok,
bisakah kalian duduk bersama supaya keempat tempat duduk ini bisa kosong?
Keberuntunganmu tidak jelek-jelek amat.
Kebetulan hari ini suasana hatiku sedang bagus, tidak bisa lebih bagus lagi.
Jadi, aku akan mentraktirmu.
Sepuluh menit sudah berlalu. Ayo memesan.
Kau pikir menghirup udara di sini dan meminum segelas air
sudah cukup untuk pergi begitu saja.
Ada biaya tempat duduk di sini. Sia-sia kalau kau tidak makan.
Makanan pembuka adalah bekicot panggang dan Caesar salad.
Supnya jamur cappuccino.
Makanan utamanya, untuk dia, kau memesan pasta lobster.
Untukmu, kau memesan kerang anggur putih.
Jenis souffle untuk makanan penutup akan ditentukan oleh Manajer.
Dengan begini, sepertinya kau membuat rencana yang bagus.
Tak masalah. Aku akan memilih jenis souffle-nya.
- Mohon menunggu. - Terima kasih.
Makanan ini sekitar NT$3000. (1,3 juta Rupiah)
Umur berapa kau?
Kau sudah bekerja?
Keluargamu punya banyak uang?
Kelihatannya tidak.
Tidak mudah menabung NT$3000 dan kau ditinggal sendirian.
Kasihan sekali.
Nomor yang kau hubungi sedang tidak aktif. Mohon hubungi kembali.
- Ponselnya-- - Jika kau ingin menangis, menangislah.
Tangiskan keluar seluruh penderitaan yang kau miliki.
Katakan, jangan kau sembunyikan dalam hatimu.
Kau sangat beruntung.
Kau memiliki seseorang yang berpengalaman dalam konseling cinta duduk di hadapanmu.
Apakah kau tahu mengapa ada peran senior di dunia ini?
Karena mereka bisa memberikan orang yang tidak mengerti sepertimu,
jawaban yang terbaik, yang paling efektif,
dan yang paling praktis.
Siapa namamu?
An Qinghui.
An. Qing. Hui.
Aku An Qinghui.
Aku berharap kalian berdua memiliki malam yang baik bersama!
Apa yang kau lihat?
Aku sedang dalam semester yang paling
penuh tekanan di sekolah.
Yang terparah adalah
ibuku sedang dalam masa mati haid.
Ibu! Dimana makan siangku?
Makan siang apanya? Apakah kau pikir karena aku melahirkanmu maka aku harus membuatkan makan siang untukmu?
Mulai sekarang, buat makananmu sendiri!
Itulah sebabnya belakangan ini
hari-hariku terdiri dari penderitaan akan kelaparan dan kedinginan,
seperti gagasan dikejar-kejar oleh waktu.
Tunggu! Tunggu!
Selama hari-hari gelap itu,
satu-satunya dukungan yang membuatku terus bertahan...
adalah dia.
Dia adalah juniorku di sekolah. Dia gadis paling cantik di seluruh sekolah.
Tidak. Dia pemandangan yang paling cantik dalam hidupku.
Sampai jam berapa kau menggambar?
Aku tidak tidur sama sekali. Kau?
Jam 2 pagi.
Untungnya ibu dan ayahku ada disana. Akhirnya bahkan nenekku datang untuk membantuku.
Aku tidak menyangka bahwa nenekku--
- Kenapa? - Pergi bantu dia.
Kenapa kau tidak membantunya sendiri?
Hei, apakah kau tahu bahwa ini adalah tipe cinta yang dinamakan memberi diam-diam?
Apakah kau tahu bahwa ada tipe memberi yang juga dikenal sebagai "tidak dapat diambil kembali?"
Cepat dan bantu dia.
Kemari, aku akan membawanya.
Kau menjepit tanganku.
Pergi! Pergi! Pergi!
Junior! Junior! Aku akan membantumu.
Terima kasih, Senior.
Tidak masalah, karena kau adalah juniorku.
- Apakah kau melakukan lukisan cat air hari ini? - Sketsa di luar ruangan.
Sketsa di luar? Itu luar biasa!
Tetapi aku benci berjemur.
Tidak mungkin! Berjemur itu bagus, kau akan mendapatkan vitamin D.
Untungnya, dia adalah teman baikku,
junior langsung dari Nigulu.
Atau harus kukatakan bahwa karena dia berada dalam program yang sama dengan Nigulu,
itu sebabnya aku baru saja menjadi teman baik dengan Nigulu.
Pokoknya itu bukan poin utamanya.
Poin pentingnya adalah kami memanggilnya "Sampo".
Karena namanya dan iklan merek sampo
hanya berbeda satu karakter saja.
Selama aku memikirkan tiga karakter itu (namanya),
hatiku akan mulai berdebar.
Kurasa ini adalah
perasaan cinta pertama.
Sayangnya, cinta pertama ini hanya menjadi milik satu orang.
Ya, tidak benar-benar begitu.
Mungkin ada beberapa orang yang mengganggu.
- Minggir! - Bagaimana?
- Apakah kau akan ikut serta? - Tidak.
Tidak? Yakin?
Baiklah. Tidak masalah.
Kalau begitu jangan salahkan aku karena tidak menjadi seorang teman baik.
Kenapa?
Bisakah kau menjamin bahwa aku tidak akan menyesalinya?
Pasti layak untuk dilakukan.
Kuberitahu kau, kali ini kau hanya perlu memakai pakaian ini,
lalu ambil kantong plastik istimewa yang kami buat.
Semua yang perlu kau lakukan adalah meniup kantong plastik itu.
Pokoknya, kau hanya perlu memakai ini dan meniup kantong itu. Kami akan melakukan sisanya.
Kau menyuruhku untuk memakai ini?
Lalu ditertawakan di internet?
Hanya sebagian kecil orang yang akan mengenalimu.
Tidak, terima kasih.
- Lakukanlah! - Tidak.
Sebelum kau lulus,
tidakkah kau ingin memberikan dirimu sendiri sebuah jawaban?
Apa yang akan kudapatkan sebagai gantinya?
Sampo akan gagal dalam kelas tembikarnya.
Bukankah itu kebetulan merupakan kelas terbaikmu?
Ini adalah sebuah tanda. Sebuah tanda.
Biar kuberitahu kau, aku akan membuat sebuah tanda untukmu.
Kau hanya perlu mengikuti rencana menurut waktu yang ditetapkan.
Aku jamin bahwa semuanya akan baik-baik saja.
Setelah kau menyelesaikan tugas, aku akan memesan makan malam romantis untukmu dan sampo.
Jangan katakan bahwa aku tidak mencoba untuk membantumu.
Jadi aku meninggalkan semua pekerjaan rumah yang tidak akan pernah terselesaikan,
sebagai imbalan makan malam hari ini.
Aku tidak hanya begadang semalaman untuk hari ini,
dimarahi oleh guru, dan menerima biaya hidup selama berbulan-bulan di muka,
tapi aku bahkan mendapatkan beberapa saran dari luar.
Meskipun dia tidak menyukai makanan laut,
saat dia melihat menunya, aku berjanji dia akan langsung senang.
Pasta udang italia adalah hidangan restoran paling mahal.
Apakah kita harus makan semahal itu?
Nak, sebelum seorang wanita menjadi pacarmu,
kau harus menggertakkan gigimu, menelan darahmu, dan bertahan.
Juga, percaya pada pamanmu. Kau pasti tidak akan membuang-buang uangmu.
Kita harus membuat yang terbaik dari semuanya dan
mengeluarkan semangat udang yang terbaik.
Semangat udang?
Benar.
Biarkan aku memberitahumu beberapa kabar baik.
Udang-udang dari restoran ini
memiliki kulit.
Apa maksudmu "hah"?
Ini waktu yang terbaikmu untuk menunjukkan betapa perhatiannya dirimu.
Aku bisa membantunya mengupas kulit udang.
Cerdas.
Tapi menggunakan tanganmu untuk mengupas bukanlah gaya pria.
Karena ini makanan Barat, kau pastikan harus menggunakan garpu dan pisau.
Menggunakan garpu dan pisau?
Tapi ini kelihatannya sangat sulit.
Biarkan aku memberitahumu beberapa kabar baik.
Pamanmu adalah ahli
udang lobster yang legendaris.
Dengan hanya beberapa saranku,
Aku berjanji kau akan dapat menguasai cara makan udang untuk pertama kalinya.
Perhatikan baik-baik.
Sebelah sini adalah kepalanya udang.
Pertama iris bagian ini.
Berikutnya adalah ekor udang.
Berikutnya, letakkan pisaumu secara mendatar.
Perlahan-lahan dari sini. Kau lihat? Dari perut sebelah sini.
Kau lihat? Cantik, cantik.
Lalu kau akan melihatnya saat kau membukanya dengan benar?
Tapi kenapa...
Kenapa dia tidak datang?
Apakah kau benar-benar ingin tahu jawabannya?
Satu. Jangan pernah menggunakan
trik pamanmu lagi.
Cinta pertamamu
sudah berakhir!
Ini belum dua detik.
Kumannya belum keluar. Aman!
Kau tidak dapat mengandeng tangan perempuan-perempuan itu,
tapi kau setidaknya seharusnya dapat merasakan daging udang, kan?
Makan.
Tidak apa-apa. Sungguh.
Percaya padaku. Ini benar-benar aman.
Kau tidak bisa membuang-buang makanan.
Nah, begitu anak baik.
Kenapa kau sedih sekali?
Biarkan aku memberitahumu. Cinta pertama dimaksudkan untuk patah hati!
Kenapa tidak? Apakah kau berpikir ini untuk selamanya?
Melihat aliran sungai yang kecil dan memutuskan untuk tinggal di sisinya selamanya
bukanlah kesetiaan.
Itu bukan kesetiaan sampai mati.
Itu jelek. Malas!
Lihatlah kedepan.
Lihat ke sebelah sana.
Ada sebuah lautan yang besar,
sebuah danau,
sebuah hutan, dan cahaya utara.
Apakah kau melihatnya?
Lihatlah!
Ada yang berwarna-warni, dunia yang indah menantimu.
Cepat menyerah pada sungai kecil itu.
Betapa bodohnya.
Jangan sepertiku.
Aku keras kepala
dan bodoh.
Dasar babi yang bodoh.
Dunia besar sekali.
namun aku tidak bisa melupakan saluran
pembuangan kecil.
Apakah seseorang juga--
Bibi?
Bibi, apakah kau baik-baik saja?
Bibi?
Kemarilah.
Senang bertemu denganmu.
Pasti ada alasan kenapa
kita dapat saling bertemu diantara banyak sekali orang.
Dibutuhkan satu abad untuk dua orang
untuk menaiki kapal bersama dalam kehidupan ini.
Satu hari, waktu akan memberikanmu jawaban!
Sampai jumpai nanti!
Meskipun jawabanmu kejam,
Aku masih harus berterima kasih.
Apakah kau menginginkanku untuk menghidangkan soufflenya?
Aku kenyang.
Maka, aku akan membantumu membungkus yang tersisa.
Terima kasih.
♫ Agar keberadaanku yang dulu ♫
♫ memiliki arti ♫
♫ Hati yang dulu hancur, utuh kembali tanpa diobati ♫
♫ Ternyata kisahku masih panjang dan menunggu kelanjutannya ♫
Bibi?
Bibi, apakah kau bisa mendengarku?
Aku pikir kau tidak harus membayarku kembali
untuk tagihan makan malam tadi,
tapi aku bahkan tidak minum seteguk pun dari dua botol anggur yang kau pesan.
Jadi aku pikir untuk anggurnya kau sebaiknya...
Bibi, apakah kau mendengarku?
Aku ingin pulang ke rumah.
Tapi kau harus memberiku uangnya lebih dahulu.
Aku ingin pulang ke rumah!
- Baik, baik. - Aku ingin pulang ke rumah!
Aku akan membantumu memanggilkan taksi.
Aku ingin pulang ke rumah.
Bibi, kau harus memberitahuku alamat rumahmu.
Jika kau ingin pulang ke rumah, kau harus memberitahuku alamat rumahmu atau tidak bagaimana aku seharusnya memanggil taksi?
[Buatan Khusus Koki : Lobster Linguine]
Kalian tidak bisa memperlakukanku seperti ini!
Aku sudah sangat sial hari ini. Ini membuatku gila.
Kalian adalah yang memberitahu kami untuk duduk bersama.
Aku bahkan tidak mengenal bibi ini dan aku harus menghabiskan biaya hidupku selama tiga bulan.
Dia adalah pelanggan, jadi kalian seharusnya bertanggung jawab padanya.
Kau tidak bisa memberi tanggung jawab padaku.
Kalian tidak bisa memperlakukanku seperti ini.
Kalian tidak bisa seperti ini.
Tuhan, aku mencintaimu.
[Dia]
Halo?
Halo? Um, keadaannya begini.
Pemilik dari ponsel ini mabuk dan sekarang dia berada di...
Halo?
Halo? Halo?
Bibi, sebenarnya dimana rumahmu?
- Bibi? - Pergi!
Ini batas kesabaranku.
Sampai jumpa! Kuharap tidak akan bertemu denganmu lagi.
[Jangan izinkan dirimu sendiri untuk terluka lagi.]
Seorang bibi tidur di jalanan mungkin tidak akan bahaya.
Seharusnya tidak akan ada hal yang membahayakan seorang wanita gila dan mabuk, kan?
Lupakan saja, ini bukan urusanku.
Dia sendiri yang mabuk. Ini tidak seperti aku yang memaksanya.
Dia bahkan menggunakan seluruh biaya hidupku untuk beberapa bulan kedepan.
Aku sudah selesai melakukan bagianku.
Jadi ini sepenuhnya, seluruhnya bukan urusanku.
Kan?
[Halo, Paman. Ini aku.]
[Aku ingin bertanya padamu--]
[Apakah ada tempat untuk beristirahat dekat restoran?]
[Bagaimana kau bisa tahu?]
[Bagaimana mungkin aku tidak tahu?]
[Aku sudah memprediksikan tipe perkembangan ini.]
[Jadi kau bahkan memprediksikan bahwa aku akan bertemu dengan bibi--]
[Ingat untuk memakai kondom.]
[Jika kau membuat seseorang hamil, ibumu akan membunuhku.]
[Ha?]
[Tidak. Aku--]
[Baiklah. Baiklah. Aku akan memberitahumu yang sebenarnya.]
[Tidak masalah jika makanan di restoran enak atau tidak.]
[Yang penting adalah lokasinya harus bagus.]
[Jika kau berjalan sekitar 10 menit, maka akan ada sebuah tempat yang bagus.]
[Waktu itu aku membawa seorang gadis kesana,]
[suasananya romantis dan elegan,]
[semuanya sudah sepenuhnya dipersiapkan.]
Aku akan segera mengirimkan alamatnya untukmu.
Setiap menit dari malam pernikahan itu berharga.
Jangan mengecewakanku. Aku menunggu ceritamu besok.
Semoga beruntung, anak kecil!
Aku tidak ingin untuk--
Halo? Halo, Paman?
Apakah kau akan tinggal semalam atau hanya beristirahat?
- Apa bedanya? - Tinggal satu malam harganya NT$2500. Jika kau hanya beristirahat, harganya NT$880 untuk 3 jam.
- Kalau begitu aku beristirahat saja. - Kartu atau tunai?
Tunai.
Mohon tunggu sebentar.
Tunggu, aku ingin itu.
Jangan lupa untuk memakai kondom.
♫ Di sini masa laluku berada, masa yang berarti ♫
♫ Hati yang hancur tidak dapat di pulihkan ♫
♫ Ternyata kisahku ♫
♫ masih panjang dan menunggu kelanjutannya ♫
Ya! Sial!
S-I-A-L, sial.
Ya. Hari ini hari sial.
Apakah kau ingin tahu mengapa Sampo tidak muncul?
Akan kuberitahu setelah selesai syuting drama kecil Nigulu malam ini.
Setidaknya dia mungkin tidak,
mungkin dia tidak mengenalimu.
Aku lebih buruk darimu.
Idiot.
Berhenti mengambil gambar!
Mengapa dia tidak datang?
Gao Pi!
Mengapa Sampo tidak datang?
Karena kencannya hari sabtu ini.
Jadi hari Sabtu ini aku bisa berkencan dengannya?
Ada apa?
Tapi aku sudah menghabiskan uang tunjangan tiga bulan.
Untuk apa ada saudara? Aku bisa mempertaruhkan nyawaku untukmu.
Aku benar, kan? Berikan tanganmu.
Aku... Tunjukkan Tangan.
Ini hanya cukup untuk membeli iga babi dengan nasi.
Tenang, kita masih punya Gao Pi.
Gao Pi, berapa uang yang kamu punya?
NT$8500 (Rp.3,8 juta).
Apakah kau dengar itu? Ini laki-lakiku.
Tapi kau harus mengembalikan persediaan, alat peraga dan biaya sewa kostum untuk kali ini, sebelumnya, dan sebelum itu.
Lalu aku akan memberikan semuanya padamu.
Sebenarnya menurutku iga babi dengan nasi cukup bagus.
Itu cukup baik, kau juga bisa menambahkan dua telur yang sudah direbus.
Oh ayolah. Jika tidak ada cara lain untuk mendapatkan uang maka minta Pan Yanting (Sampo) untuk mentraktirmu.
Sampo bisa mentraktirmu sekali.
Jika kalian tidak akan mati, aku akan mati! Oh, tolong--
Hanya ada satu cara lain.
"Ibu, beri aku uang."
Pulang dan pinjam uang.
Berhenti.
Apakah ini cukup? Ambil piring!
Kau sama sekali tidak membantu.
- Ibu-- - Katakan pada orang yang tidak berguna itu, sudah waktunya makan.
Ayah, ibu bilang sudah waktunya makan.
Kalian makan dulu, aku sudah hampir selesai.
Jangan mengelap. Aku tidak punya uang.
Kau tahu bahwa uang sakuku bahkan lebih rendah dari punyamu.
Aku tidak akan meminjam uangmu.
Kau bahkan tidak punya uang untuk dipinjamkan.
Ayah, apakah kau dan ibu benar-benar menikah karena cinta?
Tentu saja.
Saat itu, ibumu sangat cantik, sangat imut dan sangat lembut.
Banyak orang yang mengejarnya.
Saat pertama kali melihatnya, kupikir dia adalah seorang malaikat.
Dia adalah pemandangan paling indah dalam hidupku.
Aku akan selalu mengingat apa yang dia katakan saat dia melamar.
Dia berkata "Aku akan membuatmu orang yang paling bahagia-"
Orang yang tidak berguna!
Apa artinya ini? Hanya untuk makan satu kali dan kau memerlukan banyak undangan.
Jika kau tidak makan, aku akan memberikannya kepada babi!
Apakah ini
orang yang sangat cantik, sangat imut dan sangat lembut yang kau bicarakan?
Hanya sedikit berbeda.
Hanya sedikit?
Sedikit lebih dari sedikit.
[Drama Kecil Nigulu]
Halo semuanya! Selamat malam! Aku adalah make-up artis Pipi.
Tidak masalah apakah ini Hari Valentine, Natal, hari ulang tahunnya, hari ulang tahunmu atau hari libur lainnya,
kami ingin
pergi makan malam dengan menyalakan lilin yang paling romantis dengan pacar. Di bawah cahaya lilin,
kau ingin menjadi yang paling memukau, bukan?
Inilah kata kuncinya.
Di bawah cahaya lilin.
Karena kau ingin menjadi yang tercantik di bawah cahaya lilin,
maka kau perlu melakukan riasan di bawah pencahayaan jenis ini.
Semua orang selalu melupakan hal yang paling penting dan mendasar.
Itu sebabnya orang bercerai dan menghancurkan keluarga.
Oh Tuhan!
Tapi tidak apa-apa, lebih baik tahu lebih cepat daripada tidak tahu sama sekali.
Mari kita undang senjata rahasia kita.
Lilin.
Lucu!
Apa ini?
Hati-hati!
Junior, maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Senior!
Keren! Pakaian lilinnya sangat imut!
Terima kasih.
Halo?
An. Qing. Hui.
Terima kasih.
Ha? Siapa ini?
Tidak peduli apapun, aku harus mengembalikan uangmu.
♫ Disini masa laluku berada, Masa yang berarti ♫
♫ Hati yang dulu hancur, utuh kembali tanpa diobati ♫
♫ Ternyata kisahku ♫
♫ masih panjang dan menunggu kelanjutannya ♫
Tuan, apakah ada yang bisa kubantu?
Aku mencari Bibi Luo.
Bibi Luo? Siapa itu?
Bibi Luo Xiaofei.
Ha? Apakah kau yakin?
Ya, dia menyuruhku mencarinya di sini.
Oh, tapi dia masih syuting saat ini.
Lalu, bagaimana jika kau menunggu di sini?
- Oke. - Jangan sentuh apapun.
Wah. Ini Melodi.
Apa kalian sedang syuting drama idola?
Kami sedang syuting iklan.
Iklan apa?
Apa kau lihat apa yang ada di tangan Melodi?
Penyedot debu.
Oh, jadi ini iklan penyedot debu.
Keren.
Cut.
Melodi, penyedot debu kami ini otomatis dan ringan.
Ini tidak menggunakan banyak energi untuk mengoperasikannya dengan menggunakan satu tangan.
Baik.
Kau tidak benar-benar melakukan pekerjaan rumah, kan?
Jarang sekali.
Perbaiki riasan Melodi, kita akan lakukan pengambilan gambar lain.
Sutradara, permisi tapi ada seseorang yang mencarimu.
An Qinghui?
Aku Luo Xiaofei.
Apa kau benar-benar bibi di hari itu?
Apa kau tahu apa julukan paling pandai untuk menyebut semua wanita yang lebih tua darimu?
Jie. (Kakak)
Jadi aku Luo Xiaofei...
Kakak.
Tunggu sebentar.
Di mana aku terlihat seperti bibi-bibi?
Seorang pemuda?
Nama yang terdaftar adalah An Qinghui.
An Qinghui?
Maka aku berpikiran mengenai kapan kau melakukan pemesanan di restoran tersebut,
kau mungkin meninggalkan nomor ponselmu.
Jika tidak, aku mungkin berhutang makan malam seumur hidupku.
Tidak apa-apa.
Ini seolah kau mengatakan "membutuhkan satu abad untuk menaiki perahunya bersama-sama."
Akan selalu ada alasan untuk takdir.
Jadi selalu ada alasan untuk meminjam uang milik seseorang.
Aku melakukan banyak hal bodoh di hari itu, kan?
Sebenarnya, tidak seburuk itu.
Tampaknya lebih serius dari yang kubayangkan.
Itu hanya
menyuruh orang-orang untuk pergi ke hotel, tidur di pinggir jalan,
dan memuntahi aku.
Kuharap kalian memiliki malam yang mengagumkan!
Apa yang kau lihat?!
Apa aku duduk di sini untuk dilihat olehmu? Apa kau meminta pendapatku?
Kau harus melihat orangnya ketika mereka sedang bicara padamu. Apa kau punya tata krama?
Bibi?
Senang bertemu denganmu.
Sebuah pertemuan di lautan manusia,
pasti ada alasannya.
Memerlukan satu abad bagi dua orang
untuk menaiki perahu yang sama dalam kehidupan ini.
Suatu hari, waktu akan memberiku jawabannya.
Aduh.
Bibi?
Kakak.
Apa ada sesuatu yang membuatmu kesal hari itu?
- Kenapa kau katakan itu? - Emosimu sangat pesimistis di hari itu.
Kenapa kau terpengaruh olehnya? Kau adalah kau. Dia adalah dia.
Jalani saja kehidupanmu.
Jangan bersedih, kau tidak diizinkan untuk bersedih.
Ayo. Kita makan besar.
Apa maksudmu dengan memiliki emosi yang sangat pesimistis?
Apa aku menangis?
Tidak.
Apa aku berteriak pada orang lain?
Secara teknis, kau terlalu jujur.
Apa aku sembarangan menelepon orang lain?
♫ Agar keberadaanku yang dulu ♫
♫ memiliki arti ♫
♫ Hati yang dulu hancur, utuh kembali tanpa diobati ♫
♫ Ternyata kisahku masih panjang dan menunggu kelanjutannya ♫
Apa aku menangis?
Tidak.
Apa aku berteriak pada orang lain?
Secara teknis, kau terlalu jujur.
Apa aku sembarangan menelepon orang lain?
Menelepon...
Sutradara.
Permisi, apa tidak apa-apa untuk diganti dengan warna ini?
Ingat, lakukan pekerjaan terbaik untuk menyelesaikan pekerjaan.
Jika ada masalah dengan kualitasnya, jangan menunggu sampai saat ini untuk menyelesaikannya dan berkompromi, kau mengerti?
Aku mengerti. Itu tidak akan terjadi lagi.
- Yang ini tidak apa-apa. - Terima kasih, Sutradara.
Kenapa kau menatapku? Apa aku menelepon seseorang?
Menelepon...
Kurasa...
- Mungkin-- - Aku menelepon atau tidak?
Tidak, tidak, tidak. Sebagian besar waktu kau gunakan untuk memberi konsultasi padaku.
Apa yang kukonsultasikan padamu?
Ya, kau mengatakan tips yang diberikan oleh Pamanku itu payah.
Dia harus pergi ke Islandia.
Cinta pertama biasanya karena jatuh cinta.
Kau putus?
Kami bahkan belum memulainya.
Aku ditinggalkan.
Tapi tidak benar-benar ditinggalkan.
Apa kau sungguh tidak ingat apapun?
Yang terpenting bagi laki-laki adalah untuk memiliki kepercayaan diri.
Sebenarnya, kau tidak buruk. Semua gadis-gadis yang melewatkanmu akan menyesalinya.
Sungguh?
Kau menyelamatkan bibi yang tidak dikenal dan mengerikan dan mentraktirnya makan.
Kau tidak meninggalkannya di jalanan. Kau tidak buruk.
Aku ingin membawamu ke rumah hari itu.
Tapi kau tidak memberitahuku alamat rumahmu berapa kalipun aku menanyakannya.
Oh, aku menggunakan ponselmu untuk menelepon temanmu.
Siapa?
Orang pertama di daftar panggilanmu.
Dia.
Halo?
Halo? Halo?
Halo?
[Dia]
Kenapa kau meneleponnya?
Apa yang ingin kau katakan padanya?
Berhenti minum. Jangan minum!
Kau seperti ini setiap kalinya.
Kenapa kau menggunakan ponselku?
Maaf.
Apa dia bilang?
Dia tidak mengatakan apapun karena ponselmu mati.
Lalu apa yang kau katakan?
Aku hanya mengatakan kau mabuk.
Haruskah aku menelepon dia untuk menjelaskannya?
Apa yang akan kau jelaskan?
Sudahlah, lupakan.
Apapun yang terjadi, jalani saja.
Hei.
Karena kau adalah yang membuat kekacauan ini, kau harus bertanggungjawab.
Kau tahu bahwa air anak sungai Xindian itu asin, kan?
Ayo kita makan iga rebus.
Aku harus menyelesaikan proyekku.
Mengapa kau buru-buru? Kau bisa lakukan itu di akhir minggu.
Aku punya sesuatu yang sangat penting dilakukan akhir minggu ini.
Apa itu?
Dia akan mengutarakan cinta pada Sampo.
Kencan dengan Sampo sabtu ini?
Astaga! Aneh, aneh.
Kelihatannya ada sesuatu yang lebih
penting dari Sampo.
Itu-- Jika aku tidak melakuan sesuatu, maka aku akan dilempar ke sungai Xindian.
Apa kau marah pada orang-orang?
Tidak.
Apa kau ingat terakhir kali orang mabuk itu--
- Bibi. - Itu Jie-jie.
Apa bibi punya anak perempuan?
Tidak. Bibi itu JIe-jie.
Dan?
Bagaimanapun, dia minta aku menolongnya.
Tapi itu bagus di siang hari, kencan dengan Sampo di malam hari.
Harusnya tidak apa-apa.
Wow, dua kencan dalam satu hari.
Bibi Jie-jie itu memberi tahu aku untuk memakai sesuatu agar kelihatan lebih tampan.
Mhm.
Jadi tampan itu seperti apa?
Kau tanya pada orang yang tepat.
Tergantung pada apa yang kau mau- gaya Jepang, Amerika, Korea dan Eropa,
gaya alami atau liberal. Serahkan padaku.
Gaya Amerika,
Sesuatu yang besar. Panjang dan longgar.
Gaya Jepang sesuatu yang kecil.
Sangat kecil hingga tidak bisa lebih kecil lagi.
Tapi gaya-gaya ini sudah kuno.
Gaya yang sedang tren terakhir adalah gaya "Oppa"
Kau mau memperoleh gaya Oppa Seoul, ada formulanya.
Celama harus lebih pendek 3 inci (10cm), jaket merupakan keharusan, sembunyikan dahimu,
Jangan lupa memakai kacamata hitam supaya mirip penampilan supermodel.
♫ Di sini masa laluku berada. Masa yang berarti ♫
♫ Hati yang dulu hancur, utuh kembali tanpa diobati ♫
♫ Ternyata kisahku masih panjang dan menunggu kelanjutannya ♫
Berapa banyak jel rambut yang kau gunakan?
Bukankah kau bilang aku harus lebih tampan?
Siapa bilang kalau kau akan terlihat tampan dengan rambut keriting?
Aku lihat di Drama Korea dan di majalah juga.
Bodoh sekali hanya mengikuti tren dengan buta, tidak tampan.
Awas kepalamu.
Air ini--
Kau tidak tanya aku jika temperatur airnya ok.
Kau pikir kau di salon?
Bisakah kau lebih lembut?
Aku akan mencekikmu sampai mati.
Aku beritahu kau.
Memakai sesuatu yang memalukan membuatnya kelihatan seperti kau tidak punya kepercayaan diri.
Memakai sesuatu yang kau tidak punya kendali itu memalukan, mengerti?
Apa itu arti punya "kendali"?
Apa kau menyetir sesuatu?
Sepeda.
Ketika kau mengendarai sepeda, kau merasa bebas?
Iya
Ini apa yang dimaksud dengan kendali.
Pakaian yang tidak membiarkanmu nyaman, tidak peduli bagaimanapun, kau tidak akan terlihat bagus.
Jadi, gunakan rasa mengendarai sepeda
untuk mengendalikan pakaian.
Mengapa kau memakai pakaian dalam merah?
Untuk menangkal roh jahat?
Bagaimana kau tahu?
Itu...
Ibuku membelikan ini.
Sama untuk cinta.
Lelaki seperti apa kau ini, Itulah jenis cintamu.
Apa kau ingin punya cinta yang baik?
Aku mau.
Maka jadilah laki-laki yang baik.
Lebih terlihat seperti pacar kecilku.
Pacar kecil?
Selamat datang!
Lenganmu.
Senyum.
Ini pacarku. Gunakan waktumu untuk bersenang-senang.
Kita pergi dulu.
Apa kau tahu kapan masa-masa paling indah dalam cinta?
Itu ketika dua orang bergandengan tangan.
Salah jalan atau menghadapi kejutan-kejutan
adalah saat terbaik selama perjalanan.
Sepeda roda tiga itu imut, tapi kau masih harus hati-hati.
Aku mau tanya padamu,
Apa senior An Qinghui
punya pacar?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Aku memilih ♫
♫ Untuk belajar menghadapi perjalanan sepi ini sendiri ♫
♫ Tak ingin melihatmu menyia-nyiakan masa mudamu ♫
♫ Di mereka yang menjebakmu ♫
♫ Dalam kenangan dalam waktu ingatlah aku ♫
♫ Jangan ragu untuk berlari padanya ♫
♫ Jangan kembali. Jangan kembali. ♫
♫ Jangan ada di sini. Jangan ada di sini. ♫
♫ Dia bukan aku, aku tak akan banyak menuntut ♫
♫ Menjalani sisa umur denganmu ♫
♫ Agar kau bahagia, karena itu aku melepaskanmu ♫
♫ Kau tak perlu tahu hatiku yang tulus ♫
♫ Kau tak perlu tahu aku pun akan merindukanmu ♫
♫ Kukirimkan restuku padamu ♫
♫ Menghapus setiap tetes airmata ♫
♫ Agar keberadaanku yang dulu ♫
Wow. lihat tubuh lilin kita! Itu bagus!
Lihat berapa besar lilinnya, satu lilin bisa menyala seumur hidupmu.
Ayo nyalakan.
Wow! Bukankah sangat romantis dan sangat cantik?
Baik! Ayo mulai dengan dasarnya.
Apa semuanya lihat bahwa lilin memancarkan cahaya merah?
Jadi untuk memastikan warna wajah kita tidak dikuasai cahaya merah
kita harus mengambil warna biru,
warna yang berlawanan agar seimbang.
Wow! Tidakkah wajahku bersinar di antara cahaya merah?
Lilin. Kau sedikit lemah.
Baik, semuanya perhatikan dasarnya.
Kau harus perhatikan secara rinci.
Hal-hal seperti rahang dan leher. Jangan lupakan mereka;
Kalau tidak, akan ada perbedaan yang mencolok.
Hal terpenting saat makan malam dengan lilin,
kita tidak mau ada kesalahan sedikit pun
dan menyebabkan ketidakbahagiaan untuk orang lain. Benar, kan?
Apa ini?